Què és el llenguatge planer? Entrevista a l’Apòstrof
“A l’Apòstrof volem contribuir a fer que el català sigui una llengua propera i popular”
Recordeu la mítica escena de la pel·lícula Una nit a l’òpera en què Groucho diu allò de “La part contractant de la primera part serà considerada com la part contractant de la primera part”? Allò és una paròdia, és clar, però en el nostre dia a dia llegim un munt de textos recargolats, complexos, enrevessats, embolicats… Textos que, en definitiva, no s’entenen.
La cooperativa de comunicació l’Apòstrof, sòcia d’ECOS, acaba de publicar la nova Guia de català planer. 123 recomanacions, una eina per fer-nos entendre millor quan escrivim. Hem parlat amb la Marta, la Carme i el Jordi, les tres sòcies de la cooperativa que han impulsat aquest projecte.
En primer lloc, què és el llenguatge planer?
És un estil d’expressió simple i eficaç que permet a qui ens llegeix comprendre fàcilment el missatge. Per dir-ho d’una manera planera: un document està escrit en llenguatge planer quan la gran majoria de persones l’entén a la primera. El contrari de llenguatge planer és llenguatge críptic o recargolat. El llenguatge planer també s’anomena llenguatge clar o ciutadà.
Ens pots posar algun exemple?
Mira aquesta frase: La policia ha procedit a l’arrest de quatre vianants. El verb procedir no aporta res; l’únic que fa és allargar innecessàriament la frase. D’altra banda, hem de tenir en compte que una frase és més àgil i més directa quan té més verbs que noms. Fixa’t com quedaria la frase si apliquem aquestes dues recomanacions: La policia ha arrestat quatre vianants. És més curta, més directa i més entenedora. Això és el llenguatge planer.
Per què a l’Apòstrof decidiu especialitzar-vos en aquest estil?
Per tres motius. En primer lloc, perquè fa més de 25 anys que corregim i traduïm, i això ens ha donat un bagatge lingüístic per fer més eficaç els missatges, i el volem compartir. En segon lloc, perquè reivindiquem el dret a entendre. Perquè les persones només podem exercir els nostres drets quan accedim a la informació. I en tercer lloc, perquè una llengua, com més planera més propera. I com més propera més popular. I a l’Apòstrof volem contribuir a fer que el català sigui una llengua propera i popular.
Es pot reaprendre a escriure quan estem acostumades a fer-ho de manera complicada per al receptor?
I tant. Nosaltres sempre diem que escriure bé no és fàcil, sinó que es requereix un conjunt d’habilitats i de coneixements molts dels quals s’adquireixen amb l’estudi. Per reaprendre a escriure, doncs, cal tenir aquests coneixements i aplicar-los. A còpia de fer-ho, cada vegada escriurem de manera més planera sense haver-hi de pensar.
Què trobarem al nou llibret de llenguatge planer que heu escrit?
Hi trobarem més d’un centenar de recomanacions perquè els nostres textos siguin més entenedors. La majoria són recomanacions per escriure paràgrafs i frases, per triar paraules i per estructurar el text. A més, al final hem inclòs un apartat de recursos amb guies, llibres i webs sobre llenguatge planer que són inspiradors per a nosaltres.
El llenguatge planer és un dels “llenguatges democràtics”. Què significa això i per què els defenseu?
El llenguatge planer, juntament amb el llenguatge inclusiu i la lectura fàcil, són tres estils de llengua caracteritzats per la seva voluntat igualitària i democràtica. Els anomenem democràtics perquè no són excloents i els defensem per una qüestió de justícia i igualtat, per no deixar a ningú enrere.
Quins serveis oferiu en aquest sentit?
D’una banda, oferim formacions sobre llenguatge planer, llenguatge inclusiu i lectura fàcil a administracions i tota mena d’organitzacions. Són tallers de dues, tres o quatre hores, pràctics i participatius. De l’altra, adaptem textos a aquests estils de llenguatge. I recentment hem posat en marxa un servei d’auditoria lingüística, que consisteix a
analitzar el grau de llegibilitat dels documents d’una organització: una memòria, un web… En les auditories, fem un seguit de recomanacions lingüístiques, d’estil, visuals…, per tal de fer documents més entenedors i atractius per al públic.